Ekstra kasa, czyli "arrondir ses fins de mois"

Podczas lekcji z panią Joanną pojawiło się wyrażenie "arrondir ses fins de mois". Dosłowne tłumaczenie tego idiomu mija się z celem, bo stwierdzenie "zaokrąglić koncówki miesiąca" kompletnie nie ma sensu. Można się pokusić o angielskie tłumaczenie "to make ends meet at the end of the month". Jakoś to brzmi. A po naszemu?

"Arrondir ses fins de mois" to nic innego jak zarobić dodatkowe pieniądze (oprócz normalnej comiesięcznej pensji). Cytując wyrocznię w sprawach języka francuskiego, słownikiem Larousse'a: "Familier: augmenter son salaire par des travaux annexes".

Skoro już wiemy, jak pochwalić się po francusku dodatkowo zarobioną kasą, możemy skorzystać z innego wyrażenia opartego na czasowniku arrondir w formie bezokolicznika. Mam na myśli wyrażenie "arrondir les angles", czyli w dosłownym tłumaczeniu "zaokrąglić kąty". Owo zaokrąglanie, czy też prostowanie kątów oznacza łagodzenie trudności lub sprzeczności (atténuer les oppositions; réduire les difficultés).Pozostaje mi życzyć czytelnikom sukcesów zarówno w zdobywaniu dodatkowych środków finansowych, jak i w opanowaniu trudności życiowych. Sachez arrondir vos fins de mois; et les angles aussi !